Det er løgn!
Nej.
Siden hvornår?
For 15 år siden.
Det er løgn!
Nej, det er ikke.
Hvor er din ring?
Jeg kan genkende en morgenmadspræmie, når jeg ser en. Hvor er han så?
I LA med en klient lige nu.
Hvor er jeres bryllupsbilleder,
og de flotte billeder af dig og din mand så?
Vi holder mange middagsselskaber her,
og Grady synes, personlige genstande ser billigt ud...
- Grady? - Ja.
Hedder han Grady? Helt ærligt.
Ja, Stensland, han hedder Grady.
Pis og papir! Godt forsøgt.
Jeg kan ikke tro dig, Morgan.
Hvor skal du hen?
Jeg vil afsløre manglen på herretøj i dit skab
og vise, at du lyver.
Hvad fanden?
Jeg er gift!
Sig, du ikke har børn. Kiggede de på?
Jeg har ikke... Hvorfor skulle mine børn se på?
Jeg har ikke børn.
Fordi han er voldelig, når han drikker.
- Nej, vi... - Han ville slå dem.
Vi har altid kun haft lyst til og brug for hinanden,
så vi fik ikke børn.
"Var." Så I bliver separeret snart, ikke?
Nej.
Hvad fanden er det her så?
Du holdt min hånd i taxaen i går!
Det gør en kvinde ikke, hvis hun kun leder efter god sex
bag sin mands ryg, men hvis hun leder efter Doctor Zhivago!
Det her...
Han var mig utro.
Var han dig utro?
Og jeg holdt din hånd i går, fordi jeg kan lide dig, Stensland.
Du ved, jeg er stadig en, du kan være vild med.
"Vild"?
Du kan ikke engang sige "elske," kan du?
Du ved, du kan slippe din penis nu.
Jeg har set dig nøgen de sidste to dage.
Du har set mig nøgen under lagnerne og i begrænset lys.
Jeg har meget brede hofter, der får min sjover til at se mindre ud.
Så det er en optisk illusion?
Ja! Jeg har kællingehofter. Bare drop det.
Hør her. Det her var så sjovt.
Og tak.
Men det her er sidste gang, vi ser hinanden.
Godt. Jeg testede dig.
Sikke en lettelse.
Min største frygt, siden vi begyndte at knalde var,
at du ville tro, at det var mere end det,
at det var, Gud forbyde det, kærlighed.
- Kærlighed, kærlighed, kærlighed. - Jeg...
Jeg ville ikke såre dig. Jeg beklager virkelig.
Beklager du?
Hvad angår de her...
Noget siger mig, de trænger til at blive renset.
Hvad laver du?
Hvad er dit problem?
Farvel, frue.
Det var godt nok modent.
Hvad?
"Være vild med"?
Hvor vover hun?
Godt, det sædvanlige.
En pink scone, en jordbærmælk.
Det bliver 4,53 dollars.
Er du okay, Stensland?
Gider en låne mig 53 cent?
For pokker da, ikke nu.
Kvinde, jeg aner ikke, hvad du siger!
Nej, ikke et skide ord!
Det er den samme forvirrende dans hver dag!
Hold kæft!
Du er ikke den klogeste, du er ikke den sejeste,
du er ikke den flotteste,
men for pokker da, du er noget specielt.
Du har noget, der tiltrækker folk.
Du har noget, der tiltrækker damerne.
De ved ikke, hvad det er, og du ved det ikke,
men det er der, forpuppet, voksende og lærende.
Og en dag vil du blomstre dig til en stor, smuk kondor,
som folk vil respektere og frygte.
"Jeg kan ikke tro, det engang var Stensland," vil de sige.
"Jeg kan ikke tro, det engang var Stensland."
En dag vil du blomstre dig til en STOR, SMUK KONDOR,
som folk vil RESPEKTERE + FRYGTE.
"Jeg kan ikke tro, det engang var Stensland," vil de sige
"Jeg kan ikke tro, det engang var STENSLAND"
SJETTE SÆSON
Halløjsa, gamle ven.
Gør det bare.
Fedt afsnit.
Stensland? Du er her.
Hej.
Nej tak.
Ville du ikke stoppe med at ryge om dagen?
Se, min døde mor er vendte tilbage. Skønt.
Hvad fanden er dit problem?
Morgan droppede mig.
Hun er gift.
Den ældre dame fra møbelbutikken?
Få hende ikke til at lyde tudsegammel. Hun er stadig nogenlunde ung.
Ja, ja. Du fik sex uden forpligtelser.
Jeg vil have forpligtelser.
Jeg vil have forpligtelser og fælles forgudelse.
Jeg vil give bongen videre til en med bryster.
Jeg vil have faren ved at glemme en årsdag,
og smerten ved at holde prutter inde, fordi man deler seng.
- Jeg vil have en kæreste, Lyle. - Det ved jeg.
Undskyld, jeg skifter emne, men du har bemærket kasserne, ikke?
Har du drikket og shoppet?
Nej, jeg er begyndt at flytte over til Linda.
Allerede?
Du må finde en anden bofælle.
Er det min?
Jeg kan lide dig.
I lige måde, men ikke lige så meget som Linda. Jeg elsker hende.
Jeg er flyttet helt ud en uge fra i morgen, næste mandag.
Så find en anden bofælle, Stens.
For fanden da.
...liv, der imiterer kunst, der imiterer liv?
En uge senere
...og måske er det ikke en del af planen.
Men igen, jeg troede heller aldrig at miste dig var en del af planen.
Nogle gang er man nødt til at miste en helt,
før man kan finde ud af, hvad de virkelig betyder.
D-dog, der spytter sandhed.
- Hej, det er mig. - Jøsses!
Morgan, gider du ringe tilbage?
Jeg er bange for, jeg begynder at fremstå desperat.
Der lugter dårligt herinde.
Hvad laver du?
Jeg slapper af.
Hvad med arbejde?
Jeg har orlov.
Du er ikke i flåden.
Du har seks timers-vagter i en antik butik.
- Hvorfor har du brug for orlov? - Mit brud!
For pokker da. Var det virkelig så god sex?
God? Det var transcendent, Lyle.
Min ånd laver stadig orgasme-ansigtet.
Men jeg sørger ikke over vores sex, men hvad vi kunne være blevet til.
Den lille bid af hengivenhed har gjort det klart for mig,
at der mangler noget i mit liv.
Okay. Jeg er bare overrasket over, at butikken gav dig fri så længe.
Tja...
Det her er mere en af de typer orlov, man selv bare har taget.
Hvad? Kom på arbejde!
Stensland! Jeg er helt flyttet ud i morgen.
Jeg havde da indtil mandag.
I morgen er mandag.
- Er i morgen mandag? - Ja. Helt ærlig.
Pis. Det tjald er utilgivende.
Hr. Laframboise.
Jeg overvejede en froYo-pause. Vil du have en med?
Det her er din sidste check.
Du dukker ikke op en helt uge uden at ringe eller noget!
Vent, fremfører vi en scene fra Pantelåneren?
Hr. Laframboise, tager du skuespilstimer igen? Det er fedt.
- Kom ud! - Okay.
Du er lidenskabelig, du er oprørt, jeg forstår.
Det er tydeligt, jeg må blive bedre til at kommunikere.
Men jeg er vis på, jeg havde ret til en uges ferie,
så kan vi tage det roligt, så sætter jeg lidt jasminte over...
- Hr.? - Hvad?
Jeg tror, lakken er blevet dårlig,
og jeg ville nødigt risikere det victorianske bords integritet.
Undskyld, afbryder jeg?
Hvem fanden er det?
Den nye Stensland.
Der er ingen anden Stensland. Hvordan kunne du sige det?
Jeg hedder Pierce.
Hr. Laframboise, din antagelse om, at mit fravær
ikke har en logisk forklaring, fornærmer mig.
- Vi er bedre venner end det. - Nej, vi er ikke.
Her er, hvad der skete.
Jeg blev taget på sengen af en ond cyklon kendt som "kvinde."
Jeg var fortabt i hendes bedrageri, og det gjorde pokkers ondt.
Så bare giv mig en chance til.
Rend mig!
Morgan!
Hallo, røvhul! Kom tilbage!
- Morgan! - Du må ikke gå derind.
Morgan!
Stensland.
Hun kan huske mig navn. Chokerende.
Jeg ringer efter vagterne.
Nej, det er i orden. Vi er okay.
Kender du ham?
Ja. Jeg ordner det. Det er okay.
Moneypenny, bestil et par sandwich og lemonade.
Det vil tage et stykke tid.
- Nej, det vil ikke. - Jo.
Tak, Hannah. Tak, søde. Jeg ordner det.
Det her er Stensland.
Det er ikke noget stort. Det er bare en...
- Okay. - Tak, søde.
- Hvad vil du? - "Hvad vil du?"
Vi elskede for en uge siden.
Jeg er ikke en dildo, du tørrer af og lægger ned i skuffen.
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Fordi vi var færdige.
Det var et engangsknald.
Jeg er ligegad med, at du er gift.
- Jeg elsker dig. Du elsker mig, det er bare... - Hvad?
Hvad betyder det overhovedet?
Det betyder, at vi bør fortsætte.
Lad os fortsætte den beskidte hemmelighed.
Nej.
Hvorfor? Er han ikke også dig utro?
Jeg ved det ikke.
Nu ved du det ikke!
Er det ham?
Ja.
Har han et overskæg?
Ja.
Jeg vil have 15.000, eller jeg fortæller ham det.
Undskyld.
Undskyld, du bliver nødt til at gentage det.
Hvad?
Jeg forlanger, at du betaler mig 15.000 dollars,
eller jeg finder Grady og fortæller ham alt.
Hvad fanden har du gang i, Stens?
"Stens," siger hun! Du bruger det forkortet kælenavn til at afvæbne mig.
- Du er bange. - Virkelig?
Grady er forsvarsadvokat.
Han vil næppe tro, vi to har haft sex.
Okay?
Han vil tro mig.
Hvorfor? Har du optaget os eller sådan?
Nej, men jeg har bevis på lidenskab.
Kan du huske det her?
"Kys mig mellem skulderbladene, Stensland."
Og kan du huske det her?
"Tag mig på sådan her på røven, når du slikker mig, Stensland."
Og hvad med det her?
Vil det her være bevis nok,
når jeg forklarer i grafiske, kødelige detaljer til Grady,
din lille rystende dans, når du kommer?
Hvordan er det, du gør?
Du forstår det ikke, vel?
Hvad?
Jeg har allerede fortalt ham det.
Pis og papir.
Nej, det har jeg.
Ser du, jeg...
Jeg ledte efter en at have en affære med,
så jeg kunne tvære det ud i hans ansigt
og vise ham, at jeg ikke bare vil sidde og smile,
men han ignorerer vores ægteskab
og gør, Gud ved hvad, derude.
Og hvad sagde han?
Han sagde mange ting, der ikke kommer dig ved.
Men vi vil arbejde på det.
- I vil arbejde på det? - Ja.
Jeg vil nødigt knuse din ånd,
men du tvinger mig til det.
Du er min brik.
Du er min søde, lille hævnmarionet.
Du har ikke fortalt ham en skid, vel?
Stensland har alle kortene.
15.000, søde,
eller mig og Grady får os en ærlig snak.
Farvel, frue.
Jamen se lige!
Den lille hjælper har store ører. Yenta, yenta.
Hvem fanden er det?
- Hej. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hvor meget hørte du?
- Intet. - Okay.
Lidt.
Fint, jeg hørte alt.
Havde du sex med ham?
Hannah, jeg var i butikken og var deprimeret,
og jeg tænkte: "Hvem fanden er Grady?"
og "Hvorfor fanden er jeg her?"
Og så kommer den her knægt
og begynder at flirte med mig, som om jeg er prinsesse Grace eller sådan.
Nu har jeg en stalker.
Selvfølgelig havde jeg sex med den eneste fyr på planeten,
der er vred over, at hans engangsknald blot var et engangsknald.
Bare tag det rolig.
Du har allerede fortalt Grady det, så...
- Nej. - Du har ikke fortalt Grady det?
Du er på røven.
Du har nosser, du har mod...
Dott og Rosens advokatkontor.
Grady Dott, tak.
Beklager, han er ude. Vil du have hans telefonsvarer?
Nej, stil mig om til hans mobiltelefon.
Det haster.
- Dit navn? - Stensland.
Vent venligst.
Hr. Stensland, hvad angår det her?
At jeg knaldede hans kone en masse gange?
Vent venligst.
Ja, intet nonsens. Kom nu.
Det her er Grady Dott.
Hr. Dott, mit navn er Stensland.
Jeg er en 29-årig arbejdsløs usleben diamant,
uden forudsigelige muligheder for økonomisk
eller personlig succes, før jeg dør.
Jeg beklager at måtte fortælle dig, at jeg mødte din kone Morgan i sidste uge
i Soft Solutions Fine Furnishings,
hvor hun tog mig med til jeres hjem og elskede med mig.
På intet tidspunkt i weekenden fortalte hun mig,
at hun var gift eller optaget...
- Stensland? - Ja?
Hun fortalte mig det.
Nu vil jeg finde dig og dræbe dig.
Du er nødt til at finde dig en tøs på din egen alder.
En, som ikke allerede er blevet forskruet af et andet røvhul,
så du selv kan gøre det på din egen måde.
Ella, internetdating har gjort dig kold.
Hun har ret. Hende Morgan er et rod.
Hold dig rask, hold dig væk.
- Brug kærligheden på en, der vil have den. - Amen.
Det er rigtigt.
Giv mig sandheden, Denise.
Kysten er klar. Ingen venter udenfor din lejlighed.
Typisk. Den klovn vil ikke slås for hende.
De damer, lad os drikke os i hegnet.
Du har kneppet din sidste kone, Stensland.
Stensland?
Nej. Jeg hedder ikke Stensland.
Jeg hedder Grady.
Forkert.
Åh, gud!
Lad være!
Åh, gud...
Pistolen var bare for at lege med dig.
Så du vil ikke slå mig ihjel?
Nej. Min receptionist lyttede med, da jeg truede dig,
så jeg skulle også slå hende ihjel.
Og jeg vil sgu ikke skulle træne en ny receptionist op.
Fandeme nej.
Jeg vil dog give dig en ordentlig omgang tæsk.
Nej, lad være...
Lad være med at give mig tæsk.
Hvad laver du?
- Jeg får så let mærker. - Helt ærligt.
- Bare ikke... - Du har tisset i dine shorts.
Ja! Du pegede en pistol mod mig, og jeg skulle allerede tisse.
Jøsses, Morgan!
Det her er noget værre lort.
Hun forstår at vælge dem. Valgte hun at være utro med dig?
Ja. Vil du stadig give mig tæsk?
Ja, så bare bliv siddende og hold kæft.
For fanden da, din lejlighed ligner lasten fra et piratskib.
- Tak. - Det var ikke en kompliment, idiot.
Det her er bogstavelig talt et hul.
Det stinker.
Er det beef chow mein fra sidste uge?
Og dit bongvand, der er spildt over alt?
Og nu lugter der er af kujonagtige urin.
Der lugter af mand.
Kald ikke dig selv det foran mig.
Det var lige godt pokkers.
Jeg vidste ikke, de stadig lavede dem.
Kritiser det ikke.
Det er en god bouillon til en fornuftig pris.
Jeg ved, hvad det er.
Det var alt, jeg spiste, da jeg var fattig og ynkelig som dig.
Traditionen fortsætter.
Hvad er der sket i dine shorts?
Jeg lavede begge dele.
Det var godt.
Vær ærlig.
Betalte Morgan dig for at sige, at I havde sex?
Nej. Og jeg vidste heller ikke, at hun var gift.
Ja.
Hvorfor var du hende utro?
Jeg var hende ikke utro. Gud...
Hun kunne dufte en parfume på en af mine skjorter,
så hun begyndte at tænke,
og du ved, hvad der sker, vrede kvinder begynder at tænke.
Civilisationer falder.
Det kan du vædde med.
Så efter et par forretningsrejser trak ud,
var den logiske konklusion for hendes irrationelle kvindelige intellekt,
at jeg var utro.
Typisk kvinder.
En mand kan ikke komme for sent hjem og være træt.
Det passer sgu.
Vi giver dem vores hjerter, vores penisser, og de stoler stadig ikke på os.
Den var god.
At knække sig i badet.
Jeg savner de dage.
Efter 15 års ægteskab er tingene ikke så hotte længere.
Får jeg lyst til at fjolle rundt med andre kvinder?
Selvfølgelig.
Man kan ikke styre, hvad den her geniale hjerne tænker.
Nej.
Det ville gå imod mandens natur, selve evolutionens essens.
Når jeg får lyst til at knalde en fremmed,
finder jeg bare et stille sted og spiller den af.
Det slukker lysten.
Du behøver ikke fortælle mig om at slukke lyster.
Min lyst skal slukkes hele tiden.
Men du hader mig ikke?
Nej, jeg hader dig ikke.
Morgan er en smuk kvinde.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Tænk ikke på mig.
Bare få lidt søvn.
Hvad fanden...
Der er den gamle drukmås, som sover længe.
Jeg håber ikke, det gør noget, at jeg røg fra bongen.
Jeg har ikke røget mig skæv siden Stones' "Bridges To Babylon" -turné.
- Ja. - Hvordan kan du lide dine æg?
- Røræg? - Så får du røræg.
Fire ud af fem amerikanske mænd foretrækker røræg.
I Europa foretrækker de pocheret æg.
De er sådan nogle vatpikke.
Bacon?
Gerne.
Havde jeg bacon? Og æg?
Nej. Jeg hentede lidt småting.
Ja, deriblandt nogle kufferter.
Nej, de lå i bilen.
Så du forlod hende.
Midlertidigt. Hun vil føle sig mere skyldig.
KONE
Der er hun. "Afvis."
Jeg så den her artikel på køleskabet.
AT FINDE BALANCE MÆNDS LIVSKRISE SOM 25-ÅRIG
Jeg blev nysgerrig. "Mænds livskrise som 25-årig."
Ja, det er det, der er galt med mig.
Der er nu en livskrise før midtlivskrisen,
som eksperterne kalder "tidlig-livskrise."
Det er klogt.
Jeg har siddet fast i sådan en.
- Jaså? I hvor lang tid? - I lige over otte år.
Tæt på et årti.
Jeg lider af alt for ambitiøse bestræbelser for mig selv,
så jeg bekymrer mig om at få et bedre job,
jeg ønsker et bedre sted at bo,
federe tøj at tage på og lækrere piger.
Og jeg vil opnå alt det, mens jeg udrydder min gæld.
Det er latterligt.
"Bør tilpasse sig mere realistiske ambitioner for at have mere glæde og mindre stress."
Det er let for dem at sige.
De har et fedt job på et forlag.
Narhoveder.
Jeg flytter ind i et stykke tid.
- Hvad? - Ja.
Morgans utroskab har givet mig mod til
at tage en ferie fra hende,
fra vores ægteskab og fra min karriere.
Jeg vil bruge den her.
Du sagde, det lignede et piratskib og lugtede af kødnudler.
Og du sagde, det lugtede af mand, og du havde ret.
Havde jeg?
Ja. Hvad fanden skal jeg ellers gøre?
Bo på et fint hotel
og svømme i poolen i en blød morgenkåbe med en skive agurk i mit vand?
Bestille kaviar med kartofler?
Få massage?
Jeg begyndte at tjene gode penge som advokat
og blive til George Hamilton.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Morgan er hovedgrunden til, at jeg blev så fin i det.
Tv'et skulle flyttes ud fra badeværelset.
Jeg må ikke spise nær vores italienske sengelinned.
Hun tvinger mig endda til at gå i pink polotrøjer i weekenden.
Pink er fint nogle gange.
Ja, på fødselsdagskager.
Men ikke på en hård skiderik som mig.
Eller dig!
Hele den her mandehybel-oplevelse har ført mig tilbage til en fredfyldt tid,
hvor jeg var følelsesmæssigt udannet
og helt foruden en kvindes råd til at dekorere.
Dengang lod jeg bare min sjover vise vejen.
Jeg var pisse ligeglad med alle og alt.
Det, jeg har brug for, er her.
Jeg kan gøre alt.
Jeg kan ligge nøgen på den her grimme sofa.
Sig ikke det.
Jeg kan spise chilipromfritter i det beskidte bad.
Jeg kan drikke, når jeg vil, uden at blive dømt.
Jeg sætter pris på, at du får min mandehybel til at lyde poetisk,
men hvorfor ikke bare få din egen private lejlighed?
Hvorfor bo her hos mig?
Det er det geniale ved planen.
Det er kirsebærret på toppen af tærten.
Du forstår det ikke, vel?
Nej.
Morgan har røvrendt os begge, ikke sandt?
Jo.
Ved du, hvor tosset hun bliver,
når hun finder ud af, at vi bor sammen?
Jeg betaler huslejen.
Jeg betaler forbruget, dagligvarerne, tjald, sprut, hvad som helst.
Jeg betaler for hvad som helst.
Huslejen skal betales den første.
Den første variation er at læne jer imod den ene skøjte.
Det strækker godt i siden.
Gør det og kom op og ret skuldrene.
Se, om I kan nå den anden rulleskøjte.
Pis, det lyder som en strisser.
Nej, det er Muumuu.
Vent, måske er det tjalden, der taler, mens er der en ko ved døren?
Nej, det er vores uforståelige udlejer, og gæt, hvad hun kun går i?
Beklager larmen i går aftes.
Hun lyder sexet.
Ja, hun er charmerende for sin alder.
Lyle, min gamle bofælle,
han tror, hun sælger våben i vaskerummet.
Hvad er dine planer for resten af dagen?
De her benudstrækninger overgår enhver plan, jeg havde for resten af livet.
Læn jer ind i det.
Glem ikke at trække vejret.
Ved du, hvor jeg altid gerne har villet spise frokost?
Hvordan går det med tømmermændene?
Den er ved at blive værre.
For fanden da, tyl endnu en Engineer Beer.
Eller noget Choo-Choo-kylling.
Se lige det her.
Vi spiste morgenmad for en time siden.
Rolig nu. Du får bare et hjerteanfald.
Væn dig til mig grovæderi.
Jeg spiser meget, når jeg er på ferie.
Tog... Hvad fanden?
Den fyr tog lige den sidste Piggyback Potato!
Pis.
Det er derfor, jeg kom.
Jeg vil have en god omgang afføring i morgen.
Det er garanteret.
Hvad er din nye ambition,
nu hvor antikvitetsbranchen har fyret dig?
Okay...
At eje mit eget selskab, der tjener mig masser af penge.
Hvad det selskab laver, er jeg ikke sikker på endnu.
Jeg vil gerne have en vintage Cadillac med originalt læderbetræk.
Et hus ved vandet. Et vinterhjem på De Amerikanske Jomfruøer.
Jeg vil gerne have en kone, lækker, helst asiat...
- Lad mig stoppe dig der. - Ja?
Jeg vil anbefale, du tilpasser dig mere realistiske ambitioner,
da det lyder, som om du er en urealistisk drømmer.
Skyldig.
Jeg er fisk, så jeg ser verden gennem rosa-tonede briller.
Det gjorde ondt helt ind i min hjerne.
Det er da løgn.
Hvis du vil finde dig en tøs,
må du give dit ordforråd lidt mere testosteron.
Ord som "patter" og "store patter."
Hør her, Cadillacs og strandhuse er,
hvad dumme, naive mennesker drømmer om.
Det er ikke dig, vel?
- Grady? - Ja.
De har sat flere Piggyback Potatoes frem.
Hvad?
Hvornår?
Jeg synes faktisk, det er lidt underligt,
at du giver "alvorlig mangel på kusse" skylden for alle mine problemer,
når den sidste kusse, jeg var i tilhørte din kone.
- Tak. - Tak.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvis en tyk fyr går på diæt, træner,
tager vitaminpiller to gange om ugen i et år,
gør det ham så nødvendigvis til en sund person?
Jeg forstår din pointe.
Hvorfor er du så ikke ude og score noget fjams?
Hvordan? Hvordan? Jeg hader at gå i byen, at gå på bar.
Musikken er altid så høj.
Jeg kan knap høre mig selv tale og da slet ikke hende, jeg vil score.
Så det bliver en koreograferet rutine
af to folk, der læner sig ind til hinanden og siger: "Hvad?
"Hvad?"
Det er dit problem.
Barer er ikke lavet til at snakke i.
Derfor er musikken så høj.
Du skal kun tænke på to spørgsmål:
"Hvad vil du have at drikke?" og: "Hvor skal vi knalde?"
Ville det være en god T-shirt? Jeg fandt lige på det.
Ja, jeg tror desværre, det ville være en god T-shirt.
Burde du køre?
Nej, slet ikke. Sæt dig ind.
Hvad, hvis du vågnede op og var 15 igen?
Det pudsige er, at jeg ikke føler det længere.
Det var et skønt boblebad.
Hvis Mr. Bubble er det?
Hvem bor her ellers udover dig?
Det har måske været din gamle bofælles.
Når folk flytter ud, tager de deres Mr. Bubble med.
Sådan fungerer det.
Men du er løbet tør for Mr. Bubble.
Hvad?
Det var en helt ny flaske.
Du skal kun lige fylde hætten!
Det duftede så godt, så jeg blev ved med at hælde det i.
Hvad ser du?
Dawson's Creek.
Er det VHS?
Ja. Jeg har alle afsnit optaget på den dato, de oprindeligt blev vist.
Jeg købte dem på eBay fra en kvinde i Delaware.
Hun sendte dem i den her fede kurv, som hun også lavede. Se.
Seriøst, hvad handler den serie om?
Den handler om en ambitiøs ung mand ved navn Dawson Leery og hans venner,
mens de lærer om kærlighed og livet i Capeside i Massachusetts.
Der er masser af romantiske affærer og voksesmerter.
Du vil elske den.
Det lyder fandeme, som den værste serie, jeg har hørt om.
- Nej. - Jo.
Vi skal ikke se det.
Kom nu, find en sportsbegivenhed eller noget med biluheld.
Er du sådan efter Morgan,
hver gang hun vil se sin yndlingsserie?
Vi ser ikke tv sammen.
- Aldrig? - Nej.
Jeg troede altid, det bedste ved ægteskab
vil være at sætte sig hver aften og se tv med ens livspartner.
Du ved, gøre grin med vejrmandens hår
og råbe svarene under Hvem vil være millonær.
Ikke engang Top Chef?
Nej, ikke engang Top Chef, hvad fanden det nu er.
Vi har jobs, og vi arbejder de fleste aftener.
Det er sørgeligt.
Hvad ville du vide om det, Stensland?
Hent mig de Doritos og et glas Scotch.
Kom nu.
Vi har ingen glas.
Du får det i et syltetøjsglas.
Det har du heller ikke. Jeg smed dem alle ud i morges.
For fanden da.
Det er et Muumuu-bank. Skal jeg åbne, slof?
Nej, jeg åbner.
Undskyld, vi holder larmen...
Godt, du er i live.
Hvad laver du...
Grady sagde, han ville slå dig ihjel i aftes, så...
Du var bekymret for mig.
Nej, jeg var bekymret for at have anstiftet et mord.
Farvel.
Du, Stens! Jeg er utroligt skæv og kan ikke mærke mine fødder.
- Grady! - Pis!
Hvad laver du her?
Du sagde, du ville tage herover og slå ham ihjel.
Hun var bekymret for mig.
Jeg var ikke bekymret for dig.
Hvad laver du her?
Jeg troede, du checkede ind på Sorrento i aftes.
Nej, jeg bor her nu, kvinde.
Hvad?
Det er en spøg, ikke?
Nej.
Stensland og jeg knytter os over vores fælles had for dig.
"Had" er et stærkt ord.
Ulig dig og dit søsterskab af spydige, hår-hivende harpyer,
så kan mænd se bort fra deres fejl og danne et fællesskab.
En tro, så at sige. Det er sådan, vi styrer verden.
Og sikke et hæderfuldt job, I narhoveder gør, tak.
Morgan, jeg hader dig ikke som sådan.
- Jeg er bare oprørt... - Vent nu lige lidt.
Du sagde, at hun løj over for dig og knuste dit hjerte,
og du står her og kysser hendes røv, som om du skylder hende noget.
- Hold kæft. - Gro et par nosser, Stensland.
Stop så, Grady!
- Gør det nu, for helvede! - Fint!
Morgan, jeg er stiktosset på dig!
Du er utroligt flot, men en løgner!
Få det her ind i din skal, søster.
Mig og den her gut tager en lang Morgan-ferie,
og kan du ikke lide det, så smut ud
og find dig selv en anden fyr at lege med!
Ja. Klør fem på det lort.
Det her er så langt ude, selv for dig.
- Er det? - Okay, ved du hvad?
Bare så du ved det, forstår jeg godt,
hvor fornærmende det må være, at jeg var dig utro med det barn herovre.
Tænk ikke på mig. Jeg står bare lige her.
- Gider du godt holde kæft? - Fint.
- Gider du? Bare hold... - Undskyld. Ja.
- Jeg stopper. - Du taler for meget.
- Okay. - Stop.
Hvad skulle mit næste træk have været?
Jeg sagde, at vi ikke var tætte nok,
at jeg havde brug for mere fra dig, og du ignorerede mig.
Du droppe terapien og drev længere væk fra mig.
Hvad skal man gøre, når man vandrer rundt
i følelsernes svar på Atacama-ørkenen?
Eller sulter efter hengivenhed som et brasiliansk gadebarn?
Er det her BBC World News?
Rend mig. Bare rend mig.
Det er vores ægteskab, Grady.
Vi må sætte os ned og tale ud.
Men jeg gør det ikke her.
Så pak dine ting og lad os gå.
Nej.
Undskyld.
Jeg bliver her hos Stensland og ser et afsnit af Darren's Stream.
Det er Dawson's Creek.
Gør du det.
Jøsses. Hvad sker der for hendes hårde bemærkninger?
Glem det.
Du svarede som en mand. Føltes det ikke godt?
Nej, det udmattede mig.
Jeg går i seng i et par dage.
Hvad snakker du om? Klokken er ikke 22.
Pubberne er fyldt med unge kvinder.
Vi må derud og score.
Jeg skal knalde noget fremmed.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jo. Kom nu.
Stensland siger nej!
To dobbelt Black Label uden is, tak.
- På vej. - Tak.
Første kandidat fundet.
Bartendere flirter for drikkepenge, de kan ikke være kandidater.
Helt ærligt.
Hunde tigger om godbidder, men de vil stadig knalde ens ben.
Når du søger efter en kandidat, skal du have det fulde overblik.
Du ved, hvad en baseball-spejder er?
Jeg er irer, ikke amish.
Godt. Det er godt. Jeg vidste, du ville være god til det her.
- Værsgo, drenge. - Tak.
- Hold regningen åben. - Gå amok.
Se selv?
I aften er vi kussespejdere.
Ja, det er ikke så klogt, men det er ægte.
Når vi spejder efter kvinder, hvad leder vi så efter?
Krop, ansigt, hvad ellers?
Intelligens, selvforståelse, modesans.
Nej! Det er det pink lort i din hjerne, der lader dig nyde Dawson's Creek.
Målet er at få tøjet af dem, så modesans er aldrig vigtigt.
Men det er personlighed.
Og det er lige så let at få øje på som trussekanten.
Griner de? Smiler de?
Indikerer de, at de hygger sig,
eller at de er ivrige efter at hygge sig med dig?
Mange af dem vil have et sødt lille smil,
der siger: "Hej, kom og tal med mig."
Jeg kender det lille smil.
Selvfølgelig gør du det, dit udyr.
Derfor drikker de her
og ikke alene derhjemme med deres katte.
Dan dig et overblik over rummet,
udvælg en model og afprøv hende seksuelt.
Og for guds skyld,
fortsæt med at drikke raketsaucen.
- Hej! - Hej.
Hvad er det for en drink?
Det er en Harlem Mugger.
Hvad?
En Harlem Mugger!
Hvad er der i den? Racisme?
Nej, det er vodka, gin, hvid rom, tequila, champagne
og lidt tranebærsjuice i.
Jeg bliver altid plørefuld af den.
Åh, gud.
Hvorfor drikker en flot pige som dig sådan en forfærdelig drink?
Er du en spritsmugler?
Nej, nej.
Jeg bestilte den, fordi den dufter af en anti-svamp-shampoo,
jeg brugte til min pony.
Det siger du ikke?
Jo, Gingerbelle.
Jeg kunne ikke vælge mellem navnene Gingerbread og Clarabelle,
så jeg kombinerede dem. Gingerbelle!
- Interessant. - Jeg elskede hende så meget.
Gingerbelle havde en svampeinfektion, kaldet "regnforrådnelse"
og på varme nætter, plejede jeg at putte med hende i laden,
og så ville bakterierne fra hendes infektion sprede sig til mig.
Jeg kan stadig ikke gro hår i venstre armhule eller kønshår, men...
Farvel.
Farvel!
Så fyren siger: "Hvem lagde babyen i tørretumbleren?"
Undskyld mig, frøken?
Jeg er straks tilbage.
Hvad laver du her?
Det sker ikke.
Jeg talte med en pige, men hun var vild med dyr.
Virkelig?
Ikke på den måde.
Før jeg fik fat i hendes navn,
fortæller hun om en pony, hun fik en bakterieinfektion fra.
Ja, det er regnforrådnelse.
- Hvordan ved du det? - Jeg var med i 4-H som lille.
Det er ikke alvorligt. Man fælder bare.
Det er ikke noget slemt.
Gå tilbage og nævn helt tilfældigt din penis.
Det er ynkeligt.
Du ved vel godt, der ikke er en kvinde her, der kan måle sig med din kone?
Stensland! Nævn hende ikke igen.
Kom væk fra mig.
- Er alt i orden her? - Ja.
Må jeg få en dobbelt til, tak?
Og et shot tequila.
Den dårligste og billigste tequila, I har.
Hej.
Gider du godt rejse dig fra min jakke til 700 dollars?
Undskyld.
- Bare giv mig den! - Undskyld.
Bare se, hvor du sætter dig næste gang, pikfjæs.
"Pikfjæs"? For pokker da.
Bed din luder se, hvor hun sætter sit lort.
Nej, det sagde jeg ikke. Det var ham.
- Nej, jeg sagde det ikke. - Hvad?
Drik det her, for du får brug for det om cirka fem minutter.
Hvem kaldte du luder, røvhul?
Han refererede vist til hende,
og at han væddede også en fisketaco med mig om,
at hun ville sutte ham af
- på toilettet inden sidste omgang. - Hvad laver du?
Det er selvtillid.
- Pis! Okay. - Udenfor, lige nu.
- Kælling. - "Kælling"?
- Kælling. - "Kælling"? Jøsses.
Nævn aldrig en mands kone, når du er ude for at score med ham.
Du kunne ikke håndtere en ponykæler, og du hev mig med ned,
og det har konsekvenser.
Konsekvenser, der åbenbart betyder min død, røvhul!
- Tusind tak! - Det var så lidt.
- For fanden! - Lad os gøre det, din fisse!
Utroligt, du gjorde det. Han sender mig på hospitalet.
Du gjorde mig vred,
men nu har jeg det dårligt, for den fyr er sgu enorm.
Han er en kæmpe.
Ved du hvad? Bortset fra alt det, har du brug for det her.
- Jeg har brug for det? - Ja.
Vold er godt for en mand.
Det vil kurere din lyst til at se Dawson's Creek hver dag.
Hov, serien er prisvindende! Bedste drama til Teen Choice Awards! To gange!
Brug den vrede.
Du er blevet mobbet i hele dit liv.
Gør noget ved det.
Se ansigtet for enhver nar, du har måttet finde dig i, i hans ansigt.
- Hold kæft og lad mig være. - Godt.
Lad os gøre det, nar!
- Pis! - Godt kastet.
Godt. Fortsæt.
Det her vil alt sammen være forbi snart.
Kom så, Stens.
Hej, førsteårstumpe. Se lige de kællingehofter!
Er de gode elskovshåndtag til din kæreste?
Hold dem oppe. Få dem op.
Enten bliv glad for antikke møbler,
eller bliv glad for at være arbejdsløs.
Kom så, Stensy.
Du er et barn, Stensland.
En fejl.
Jeg kunne aldrig blive din kæreste.
- Fortsæt! - Jeg gjorde det!
Stensy?
Stensland!
Hej, søde.
Hvorfor har jeg Wilford Brimleys overskæg?
Stensland, du slog mig i ansigtet.
Kunne du mærke det? Jeg troede, det bare var for sjov.
Hvad laver din assistent i de schweiziske Alper?
Har du lyst til at ryge, Stensland?
De Hosen klæder hende virkelig.
Kom, Stensland. Ja, det er godt.
Ryge-ity, ryge-ity, ryge-ity.
Ja, det er godt.
Jeg ville ryge.
Grady, din sæk lort.
Og af en eller anden grund havde hun to geder.
Du savler syltetøj.
Okay.
Så vi boede sammen i tre år,
og det mest skandaløse, jeg så dig gøre var,
at du tog chancen med nogle udløbede buddinge, du fandt i køleskabet.
- En chance, der ikke gik godt. - Det husker jeg.
Men i de 48 timer efter, jeg er flyttet ud,
har du afpresset din elskerinde, fået en pistol stukket i ansigtet,
ladet din elskerindes mand flytte ind,
og sloges med en mand, der var dobbelt så stor i en gyde?
Ja.
Hvor var al den fede opførsel, mens jeg var der?
Intet af det her er fedt, Lyle. Jeg har brug for at få ham ud.
Nej, det er fedt. Der sker eventyr over alt omkring dig.
- Og jeg hader det. - Nej, du indser ikke, at du elsker det.
Soldater drager i krig og hader det,
men taler ikke om andet, når de vender hjem.
Jeg er en gammel mand af sind, der blot vil have et behageligt sted at sidde
og en diet root beer at nyde stilheden med.
Jeg kan ikke håndtere alt det her.
Kan du huske Final Destination og dens efterfølgere?
Teenagerne, der snød Døden,
og så kom Døden for at gøre arbejdet færdigt?
- Fed film. - Ja.
Du har snydt Ungdom og dine tyvere
ved at benægte dig selv sex, uansvarlig opførsel og Morskab.
Nu kommer Morskab for at tage din sjæl,
og den er kommet i form af en midaldrende pervers mand.
Hvad, hvis jeg overlister Morskab?
Vender rundt på det hele og beskytter mit ældre livsstil.
Nej, du kan ikke overliste Morskab.
Især ikke, når Morskab betaler din leje.
- Tak. - Det var så lidt.
Pis!
Hannah?
Hvad laver du dernede? Har du fundet en mønt?
Nej. Jeg gemmer mig fra et irriterende røvhul.
Hør, jeg ville undskylde for den anden dag.
Jeg var bare så pokkers vred.
Jeg har endnu en undskyldning med i form af en varm scone.
En scone?
Ja, det stammer fra det tyske ord "Schonbrot."
Nu, vi taler om det gamle land, har du tilfældigvis tyske gener
eller ejer et par ekostiske Lederhosen?
Flot øjenskygge.
Ja, det er et blåt øje fra en slåskamp, da jeg var fuld i aftes.
- Virkelig? - Ja.
Det er virkelig sexet.
Er det?
Det er underligt. Jeg ser dig i et helt nyt lys.
Du burde se den anden fyr. Han har det fint.
Jeg har egentlig lyst til dig.
- Har du? - Nej. Gå væk.
Hør...
Jeg kommer op for at tale med Morgan.
Kan du ikke lade hende være i fred?
Hun hev mig med ud at drikke indtil klokken to i morges,
hvor hun brokkede sig over den syge leg, dig og Grady har gang i.
I to idioter spolerer mit liv lige nu.
Har du forsøgt at ryge pot for at afstresse?
Det hjælper mig, når jeg er stresset, ligesom du er nu.
Det giver samtidig en større orgasme, når jeg onanerer.
Åh, gud.
- Du minder mig om... - En piget Tilda Swinton?
Det hører jeg tit.
Nej, om et udslet, jeg fik i Sydamerika.
Hovedpine, kvalme, min hud kriblede.
Det er symptomerne på kærlighedssyge. Dine følelser for mig gror.
De ville ikke gro selv med alle frøene og jorden i verden.
Sig til Morgan, at jeg er her.
Hun sidder i møde.
Kom nu. Vi må tale om Grady.
Tak, fordi I blev her sent. Vi ses i morgen.
Hej.
Karamel macchiato. Fremragende valg.
Skal jeg blive?
Ja, et vidne vil holde mig tilbage.
Jeg ville foretrække et privat møde, hvis det er i orden, Hannah.
Bor han virkelig hos dig?
Ja, han handlede endda ind.
Han er fandeme utrolig.
- Ved du, hvad han ellers gør? - Nej. Hvad?
Lægger an på fremmede kvinder og forsøger at have sex med dem.
Ulækre, ucharmerende væsner,
der end ikke er i samme dna-streng, som dig, for ikke at tale om liga!
- Nej, han gør ikke. - Jo, han gør!
Tag det rolig.
Vi "spejdede efter kusser" i går.
- Hans usle ord, ikke mine. - Det er nok.
Vil du virkelig blive sammen med ham?
En, der ville bruge dit utroskab,
- som intet mere end... - Stop!
...endnu et frikort til at knalde?
Det er nok. Ud. Gå.
Træd ind i min nye form for kærlighed!
Smut! Tag hjem til din kæreste.
Du trænger virkelig til tjald.
Auf Wiedersehen, taber!
Tysker? Jeg vidste det.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal tale med Grady.
Jeg klokkede i det, men det er også hans fejl.
Nej, Morgan...
Han kan ikke opføre sig sådan. Han burde kæmpe for mig, for os.
Du taler bare for døve ører.
Han er en hjerneskadet abe. Det er de alle.
Så snart de bliver vrede, er de umulige at styre.
Så lad ham slå på sit bryst, svinge sin pik,
hvad han ellers har brug for for at tænke klart igen.
Jeg lover, han kommer kravlende tilbage.
Kom nu. Tænk på dig selv.
Tænk på dit pitch.
- Jeg betaler dig ikke nok, gør jeg? - Nej, du gør ikke.
Lad os huske på det.
Der er han. Er du klar til runde to, din slambert?
Det er damernes aften på en whiskybar i centrum.
Nej. Jeg har stadig ondt i hovedet efter i aftes.
Det er bevis på en fremragede slåskamp. Tillykke.
Nej, jeg håbede, vi kunne blive hjemme,
smide nogle isterninger i bongen til lidt kølig rygning,
bestille lidt thaimad, måske høre lidt Easy Listening på Pandora.
Det lyder som en skide baby shower i Portland.
Det skaffer os ingen fisse.
Lad os feste lidt, før vores Uber ankommer.
Jeg ved, du er på ferie og alt det,
men bare fordi jeg lod dig bo her,
betyder det ikke, at jeg gik med til en hyldest til Rat Pack hver aften.
Jeg bliver hjemme i aften.
Du vil gøre, som jeg siger, og jeg siger, at vi tager ud.
Du er ikke min chef.
"Stopmobning.dk." Besøg den.
Ved du, hvad jeg har herinde?
Privatnummeret til alle politicheferne og dommerne i amtet.
Fedt for dig.
Hvad tror du, de vil sige til,
at du forsøgte at afpresse min kone for 15.000 dollars?
Ja, det er ikke godt for dig.
Her er, hvad der vil ske. Du kommer i tøjet.
Ingen hættetrøje, ingen sneakers, ingen foruroligende stramme shorts.
Min wingman skal ligne en rigtig mand.
Så jeg begår fejlen at klæde mig ud som en sexet Gumby
til Halloween-festen på mit arbejde,
og jeg gemmer mig i det her rum,
da min fulde nar af en chef altid vil kneppe mig og sådan.
Så Grady finder mig oprørt i kopirummet,
og han giver mig en opmuntrende snak.
Om at sige mit job op, starte mit eget firma
og gribe fat i livets nosser.
Fem minutter senere kniber min nar af en chef mig i røven,
så jeg tager en skål hummus
og smadrer den over hans hoved. Seriøst.
Grady var så skøn på politistationen.
Han stod ved min side og fik sigtelserne til at forsvinde,
og så fik han mig til at komme.
Og vi har været sammen lige siden.
Han spurgte, om du vil have kylling på dine nachos.
Det var ikke, hvad jeg hørte.
Jøsses, hvad er det her? Det lugter af et lig.
- MacCoinnich. - Hvad?
Firdobbelt destilleret.
Åh, gud, det brænder. Det brænder alt.
92 procent alkohol.
De skotske præster drak det, når de var forstoppede.
Her, tag et til.
Jeg har ikke lyst til et til.
- Det andet er bedre. - Er det?
Drik det.
Det giver mig faktisk lyst til...
Åh, gud, det er værre.
Ja. Det dræber alle tumorerne i din hals lige nu.
- Er du okay? - Ja.
Kom nu. Drik et til.
Jeg mener, vi er...
Ned i haggis-hullet.
Ja!
Hej. Vil du snakke?
Hvem har taget en kat med?
Hvor længe sov jeg?
I cirka en time.
Er det snart midnat?
Nej, klokken er 21.30.
Kom nu, fortsæt med at drikke.
Det var Hemmingway, der engang skrev:
"Ingen mand er i sandhed en mand, før han har kastet op bag Big Jim's Pancake House."
Kom så, besse, kneppe eller kæmpe?
De ord sårer, Jerry.
Jeg bluffede distriktsadvokaten, da dine sigtelser røg,
men jeg bluffer ikke i dag.
Se lige det.
Vent lige et øjeblik.
Hvor fanden er alle sammen?
Stensland.
Hun forlod ham.
Grady, luk mig ind!
Grady!
Luk mig ind! Vær sød at lukke mig ind!
Jeg har fået mere alkohol end ilt i en uge.
Jeg kan ikke vente til, jeg er hjemme og kan komme i min pyjamas.
Chauffør, Campus og 27th. Speederen i bund.
Hvilket campus? Campus?
Stensland!
Stop!
Jeg sagde, hold kæft! For fanden da!
Hvad er der galt med jer?
Er college-oplevelsen blevet så kedelig her i landet,
at det at gøre uoprettelig skade på jeres kroppe
med det her kampdruk er den eneste måde at more jer på?
Det her er ikke sjovt!
Det her er sadomasochisme!
Har I aldrig hørt om brætspil?
Scattergories er pissesjovt!
Hvad skete der med Flaskehalsen peger på og at jage kys på græsplænen?
I er alle alkoholikere.
I burde gå til møder!
Skide være med det, jeg gør trods!
Lad os gøre en ende på drukken og hjerneskaderne!
Slut jer til mig og sig:
"Vi behøver ikke at være festdyr for at være seje!"
Lad os tvinge ham til at drikke fra vagabondstøvlen!
Ja!
Vagabondstøvle!
Hvordan smagte støvlen?
Som hjemløshed i min mund.
Hvorfor fik du dem til at fylde den igen?
Vi havde ikke nok optagelser til YouTube-videoen.
Det var højdepunktet. Du bliver en legende.
Sig, du fandt dit "fremmede knald" i aften.
Det gjorde jeg ikke,
men Bacardi holder poolparty i morgen aften.
Der vil være pelsburgere hele natten lang.
- I morgen? - I morgen aften?
- Jeg... - Pas på hovedet.
Pas på hovedet.
Ved du hvad? Vi må lige lave en afstikker.
Drej til højre ved næste lyskryds.
Jeg har ondt i maven.
Vi må hellere komme videre.
Åh, gud!
Vi må vende om.
Han faldt ud.
Hvor kom jeg fra?
Tak.
Stensland?
Vær ikke led ved mig lige nu, for jeg hænger i en tynd tråd.
Hvad fanden laver du her?
Jeg gemmer mig fra Grady.
Hos Soft Solutions?
Ja. Det er mit yndlingssted.
Her er rent, behageligt og de ansatte er flinke.
Stensy!
Hej, Brandon, du ser godt ud, hombre.
De er så flinke over for mig her.
Åh, gud, du er så underlig.
Godt, jeg lader dig om det så.
Nej, vær sød ikke at gå.
Kom nu. Vi må tale sammen. Lad os løse vores uenigheder.
Kom og se "Afslappet Raffinement" -stuen.
- Seriøst? - Ja.
Sådan.
Tag en dyb indånding og slap af.
Lad behageligheden og atmosfæren omgive dig.
Nå, frue, hvad bringer dig til Soft Solutions i dag?
Shopper du til et nyt hjem eller kigger du bare?
Ingen af delene.
Jeg returnerer et gyseligt marokkansk tæppe for Morgan.
For fanden da. Jeg valgte det for hende.
Gjorde du?
Mødte du Morgan her?
Ja. I Dekor Berigelser.
Gud, hun var så smuk.
Jeg var intimideret, for at sige det mildt, men jeg ved ikke,
jeg tog modet til mig, vi begyndte at snakke og klikkede.
Jeg ønskede mig bare en kæreste.
Lad mig give dig et råd til din fortsatte søgen.
At gå psyko og afpresse en kvinde
vil ikke ændre hendes mening om dig som potentiel kæreste.
- Det er fair nok. - Ja.
Du ved, hun virkelig elsker Grady, ikke?
Jo, det ved jeg.
Jeg kan ikke vente med at få de mennesker ud af mit liv.
- Så smid Grady ud. - Det kan jeg ikke.
Jeg afpressede dem jo. Han kunne få mig anholdt.
Jeg er hans slave, indtil han vil sætte mig fri.
Det sker ikke, før han står lige med Morgan
og får sin hævnsex.
Hvad vil du så gøre for at hjælpe ham med sin latterlige mission?
Intet. Jeg hader at gå i byen.
- Jeg er en ren gnavpotte. - Og en beklagende lille kælling.
Jeg tager pyjamas og klipklappere på i byen.
Dine sociale evner er som en lastbilchauffør med Asperger's.
Jeg er en forfærdelig wingman.
Du hæmmer hans mulighed for sex.
Åh, gud.
Hannah.
Jeg er grunden til, Grady ikke har fået dyppet snablen.
Du er et geni.
Indser du først det nu?
Grady? Hvor skal vi hen i aften?
Jeg tørster efter lidt fjappe!
Kære idiot.
Jeg har lidt arbejde at lave på kontoret.
Anse det som en prøveløsladelse.
Kærlig hilsen, røvhullet ved magten.
Ikke hvis det står til mig.
Ja, du ser godt ud, Stensy.
Behold byttepengene.
Køb dig selv noget fint.
Hvad gik det ud på?
Så stempler du ud.
Hvad fanden laver du her?
Læg det lort væk. Det er torsdag aften, weekenden er allerede begyndt.
For pokker da, du ligner lort.
Er det min Rocco Richetti-pinstripe?
Ja. Den passer som et kondom, ikke sandt?
Jeg siger bare, at Ladies' Night hos Trinity Club allerede er begyndt.
Tre etager med dj's, dans og druk.
Tag alle de ingredienser, smed dem i en form,
og når de er færdige, er de hotte, svedige og klar til fortrydelse.
Kom nu. Skal vi få hævn på Morgan eller hvad?
Lad os afslutte, hvad du begyndte på.
Ved du hvad? Du har ret.
Skide være med det. Lad os gøre det.
Hvem er anføreren? Det er din tur! Din tur!
Hvem er anføreren? Det er din...
- Wauw. Bor I her? - Ja.
Vi har skåret alle det snobbede ved moderne, trendy møbler væk
for at skabe et strømlinet skjulested til rendyrket fest.
Vi kaldet det "beatnik chic."
- Det fungerer for mig. - Fedt.
Tequila!
Jeg skaffer os lækre tvillinger, og du sidder her som en forstoppet baby? Kom nu!
- Hvad fanden sker der? - Det brænder så godt.
- Var det et Mellemøstligt krigsråb? - Ja, det var.
- Hvor kom det fra? - Pas.
Få din fisse op derfra.
- Du gør dig selv til grin. Kom så. - Pis.
- Den næste er til dig, flotte. - Husk, hvad vi forsøger på.
Tak.
Er vi for vilde for dig, Grady?
Ja.
I må undskylde min ven. Han bliver genert over for smukke kvinder.
- Vi mangler musik. - Ja!
Fedt! LP'er, ligesom hos min bedste.
De næste shots skal drikkes fra min navle, drenge.
- Her, hjælp mig op, Stensy. - Ja.
Jeg fandt en. Billy Ocean!
Nej.
Jeg synes ikke, Billy Ocean er en god idé.
Hvem er Billy Ocean?
Hvad er der galt med Billy Ocean?
Jeg reagerer bare underligt på hans musik.
Jeg har et følelsesladet forhold til det.
Jeg har meget historie med det. Så sæt den ikke på.
Hørte I det, piger?
Stensland reagerer underligt på Billy Oceans musik.
Nej, uddyb det.
- Nej, jeg vil ikke... - Kom nu!
- Nej, fordi... - Stensy.
Fint.
Det er lidt sentimentalt, men det er ægte Stensland.
Okay.
Amber McGinnitty var den flotteste 12-årige nogensinde.
Hun var vild med Billy Ocean, og jeg var vild med hende, så jeg studerede ham.
Han var alt, jeg ikke var. Charmerende, sjælfuld, moderigtig, sort.
Min mor tvang mig til at gå i et lille hvidt jakkesæt ligesom Billys.
Jeg tog det på, låste mig inde på mit værelse og dansede til hans musik.
Og så ville jeg græde og have ondt af mig selv.
Så hver gang jeg hører Ocean nu,
minder det mig om Amber McGinnitty.
Inviterede du hende ud?
Ja, til Tropical Para-ballet.
Sagde hun ja?
- Stensy... - Det er rart.
Jeg ville også kramme dig, men...
Jeg har væske i min navle.
- Kom så. - Kom så.
Sut mig.
Gør det. Sut hende.
Kom så, Stensy!
Ja, Stensy!
Den skide tøjte.
Hvad?
Undskyld. Samantha er en skide tøjte.
Du er sød, Stensland. Det er bare...
Jeg havde set mig lun på Grady, og den kælling Samantha gør det igen!
Hun bliver bare billig så tidligt, at de ikke kan vælge,
når det kommer til at vælge rum,
og så hænger jeg altid på, du ved...
På hvad?
På nørden?
På den blege og forladte ynkelige fyr? Gededrengen?
Den triste gut, der kun ser programmer tiltænk teenagepiger?
Undskyld.
Åh, gud! Det her badeværelse er klamt!
Hvad?
Nå, jeg gjorde det i aftes.
Hvad gjorde du i aftes?
Hun var ung og utroligt flot.
Nå, hvordan føles det så?
Det føles forfærdeligt.
Var der andet?
Nej.
Jeg har ikke andet at sige.
Jamen farvel så, Grady.
Farvel.
Hej.
Undskyld det i går aftes.
Ja.
Det er lige meget.
Hej, Stensland.
Godmorgen, Michael.
- Tak. - Okay.
Undskyld mig, kan du hjælpe mig?
Beklager, jeg arbejder her ikke.
Er du Billy Ocean?
Føler du dig nede, Stensy?
Meget nede, Billy. Jeg har virkelig klokket i det.
Det har du så sandelig, min blege ven.
Jeg føjede Gradys penis, da det var hans hjerte, der havde brug for hjælp.
Strandfesten er ikke forbi endnu, Stensy.
Den kører på ø-tid.
Hvad er det sjette nummer på Love Zone?
Det sjette nummer...
It's Never Too Late To Try.
Tag et par nye bådsko på. Verden har brug for din hjælp, Stensy.
Jeg har faktisk brug for din hjælp.
- Har du? - Ja.
Hvor kan jeg finde mit en kærlighedsstol, der kan holde til kattetis?
Hvad?
Ved du det, unge mand?
Jeg... Vent, hvad blev der af dit friske jakkesæt?
Du er ikke Billy Ocean.
Friske jakkesæt? Fokusér.
Jeg leder efte ren kærlighedsstol, der ikke vil plette, -
-når min kones skøre kat tisser på den.
Ja, selvfølgelig.
"Hjem Kære Hjem" -sættet kan fås med pletafvisende stof.
Fremragende.
Følg med denne vej, hr.
Tekstilet ligner og føles som bomuld,
men sparker pletternes røv.
Perfekt. Fås det med tropisk mønster?
- Morgan! - Åh, jøsses.
Har du spist alle vores Bismarcks? Klienten vil ingen få.
Undskyld. Jeg er lidt omtumlet lige nu.
Grady fik endelig sin hævn i går aftes.
Hvad fik han?
Jep.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke,
men heroppe ligner hun Jessica Rabbit, blot mere sexet.
Det gør mig ondt, men det kan ikke overraske dig.
Nej, du har ret, det gør det ikke.
Kan vi se på den lyse side?
Har vi flere donuts?
Nej. I Gradys stædige sind står I nu lige.
Han fik sin hadske sædafgang, og vi ved begge,
hvad der sker med fyre, når de er kommet.
De bliver realistiske.
Det er for sent til det, Hannah.
Det er forbi. Det er slut, ligesom at ryge om bord på et fly.
Selv hvis han kom herind lige nu
og gik på knæ med Hope-diamanten, så ville jeg ikke tage ham tilbage.
Han kan rende mig.
Ham og hans drømmende blå øjne kan rende mig.
Åh, gud, jeg håber, Judi i Økonomi har mini-Snickers.
Hejsa.
Jeg ville bare lige betale knægtens husleje forud.
Bare et par måneder.
Stensland.
Tak.
- Hej. - Har du fået et job?
Ja, min nye slibesten.
Du ser smart ud.
- Tak. - Tillykke.
Hvor skal du hen?
Få lidt arbejde gjort og så checke ind på Four Seasons.
Jeg har tortureret dig længe nok.
Jeg antager, du havde sex med Samantha?
Nej, jeg kunne ikke.
Du ved,
hjertet pumper blod ind i penissen, men når det hjerte er knust...
- Gider du lige. - ...kan penissen...
Min penis var ikke problemet, idiot.
Og hvis du er så klog på det her, hvorfor knaldede hun så udenom?
- Og med dig! - Jeg ved det ikke.
Skulle ægteskab ikke være sværere end stangspring?
Mine forældre holdt i fire år, før de smed håndklædet i ringen.
Du og Morgan holdt ud i 15 år.
Men efter 15 år af hvad som helst,
vil selv noget godt havde lidt knas, ikke?
Jeg ved ikke, om det har været godt i lang tid, Stensland.
Hvis skyld er det, tror du?
Hvorfor tager du ikke bare hjem?
Til Morgan.
Du ved, hun fortryder det! Og det gør du også!
Fordi alt har ændret sig.
Nej, jeres kærlighed er bare blevet testet.
Ligesom Aladdin i hulen,
eller da Wonkas vindere af den gyldne billet fik evige forvandlingskugler.
I bestod testen, Grady.
I elsker stadig hinanden!
Nogle gange må man miste en helt,
før man kan finde ud af, hvad de virkelig betyder for en.
Hvad med at fortælle hende det?
Jeg sætter pris på, du går op i det. Det er bare ikke så simpelt.
Farvel, Stensland.
Din mandlige ego står i vejen for din egen lykke, dit røvhul!
Vil du virkelig ikke tage hen til hende?
Nej, jeg tager ikke hen til hende.
Godt, så gør jeg det.
Vil du vide, hvorfor hun var dig utro? Vil du høre sandheden?
Det var på grund af mig.
Jeg er den romantiske og følsomme mand, Morgan ved, hun burde have giftet sig med.
Jeg skulle blot give hende én sentimental kompliment,
og hendes drivvåde trusser ramte gulvet.
Din kone har den lækreste røv og de lækreste bryster, jeg har smagt,
og jeg tager direkte hen til hendes kontor og får en omgang til!
Din skiderik. Stensland!
Min tunge vil være oppe i hendes vagina så længe, at den lager!
Jeg får hende til at sige...
Igen!
Kom så. Jeg slår dig fandeme ihjel.
Du fortjener hende ikke! Det gør jeg!
Jeg begraver dig, graver dig op og dræber dig igen!
Jeg slår dig ihjel.
Hej, piger.
Undskyld.
- Jeg skylder dig en. - Intet problem, søde.
Stensland, din lille nar!
Det må være manden.
- Garanteret. - Jeg ville knalde ham.
Ikke nu, Muumuu!
Stensland!
Bliv!
Hvad... De bukser koster 2.000 dollars, røvhul!
Morgan har brug for en frisk, ung buk, ikke en bitter, gammel køter som dig!
Din skiderik.
Hvad fanden vil du?
Stensland!
Hov!
Kom tilbage, din lille lort!
Din skiderik!
Hvor fanden...
- Hr. advokat? - Tiny!
Gulerodstop, halvbukser, hvilken vej?
Gennem huset. Vil du have en kniv?
Nej, jeg klarer mig. Tak, Tiny.
Høring på tirsdag! Dommerens kammer! Kom ikke for sent!
Det er min advokat.
- Jeg stikker min sjover i hende! - Din skiderik!
Rend mig!
Dø, røvhul.
Taxa! Undskyld.
Hvorhen, de herrer?
Okay.
- Jeg skal op, i hendes vagina. - Din lille kælling.
Hvilken indflydelse har traditionelle medier på markedspladsen?
Lad mig fortælle jer det.
Åh, pis.
Ring efter en ambulance!
Nu får du de tæsk, du fortjener.
Gider du løfte hånden fra mit luftrør?
- Nej. - Jeg får en erektion.
Ring efter vagterne.
Undskyld, alle sammen.
Jeg beklager.
Vi må rykke mødet. Undskyld.
Så...
Jeg ringer i morgen og aftaler et nyt tidspunkt. Tak.
Beklager. Pitchet var alligevel gået i vasken.
Tak, Grady.
Hannah.
Jeg har arbejdet på den præsentation i fire uger.
Morgan, han er kommet for at undskylde.
- Vent lige. - Jo, du er, Grady.
Morgan,
du skulle se, hvordan han reagerede, da jeg sagde, jeg kom for at kneppe dig igen.
Han forvandlede sig til en voldelig kærlighedsvarulv.
Forbandet ikke af en anden kærlighedsvarulvs bid,
men af hans vilde, evige kærlighed for dig, hans strålende brud.
Denne romance har tænder, folkens.
Jeres saga minder mig på mange måder om Napoleon og Josephine.
- På trods af utroskab og... - Stensland.
Ja?
Kom nu, Grady.
Vi ville ikke have brast ind, hvis jeg havde vist, dit pitch var i dag.
Men hvordan ville du have kendt til det?
Det involverede ikke dig.
Det er lige meget.
Hannah har ret. Den var fortabt lige fra starten.
Virkelig? Du er ellers den bedste i branchen til PowerPoint.
Ja, men ved du hvad?
Ikke på dagen, min mand ringer og siger, han knaldede en anden.
Ja.
- Han vil klokke i det. - Nej, han vil ikke.
Kom nu, Grady, kom med det ærlige pis.
Morgan, jeg...
Jeg løj omkring det.
Jeg havde ikke sex med nogen.
Jeg forsøgte, men jeg kunne ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kunne stoppe med at tænke på dig.
Og på os.
Det er godt.
Jeg skylder dig en undskyldning, og det forstår jeg nu.
Grady, hvad forstår du?
At det var mig, der ødelagde vores ægteskab.
Jeg forsømte dig, og jeg forlod os.
Og dit firma fik medfart, og min karriere skød i vejret...
Jeg forsøgte. Jeg forsøgte så hårdt, Grady.
Det ved jeg, du gjorde.
Jeg så det. Men jeg var dum og doven,
og jeg tog dig, den eneste kvinde, jeg har været forelsket i,
jeg tog dig for givet som et... Et røvhul.
Og det beklager jeg, Morgan.
Men røvhuller kan lære.
Og på en positiv måde, er vores kærlighed blevet test.
Ikke ulig Aladdin i Tordengrotten,
eller selv Willy Wonka, da han gav mad
- til de hjemløse. - Hvad?
Han husker Wonka helt forkert.
Grady, jeg beklager også.
Jeg ved dog én ting.
Nogle gange må man miste en helt,
før man kan værdsætte, hvad de betyder for en.
Røvhul.
- Jeg er næsten imponeret nu. - Vær ikke det.
Grady vidste ubevist, hvad jeg foretog mig.
- Tror du? - Ja.
Han var for stædig til at komme selv,
så jeg gav han en undskyldning fra en følelse,
han er tilpas med at udtrykke. Blind, hævngerrig vrede.
Faktisk er det ret imponerende. Beundr mig tilpas derefter.
Som Mary Poppins og en parafraseret Jesus engang sagde:
"Mit arbejde her er færdigt."
Farvel, Hannah.
Farvel.
- Det var så lidt. - Hvad?
Hej!
Vi ville takke ham.
Det må vente.
Han er taget videre på sit næste eventyr. Eller hvad nu.
Han virker anderledes nu. Jeg ved ikke hvordan.
Som en stor, smuk kondor, som folk vil respektere og frygte.
"Jeg kan ikke tro, det plejede at være Stensland," vil de sige.
"Jeg kan ikke tro, det plejede at være Stensland."
Det er skønt og sjovt.
Det ved jeg.
Undertekst oversat af: Jonas Christensen